文化翻译与文化传播：蒋彝研究
图书信息
书名：文化翻译与文化传播：蒋彝研究作者：任一鸣
包装：平装
开本：16
页数：224页
全文字数：213000
出版社：上海社会科学院出版社
出版时间：2018-12
图书简介
本书是国内优秀部蒋彝研究的学术专著，蒋彝是20世纪在西方英语世界传播中国文化的极少数华人之一，他的作品深受西方文化界的关注。本书对蒋彝的人生经历和作品进行全面而深入地研究，探讨了他的文化翻译策略、人际交往、作为“飞散”作家的个人经历，并将其作品看作文化翻译文本，从“社交网络”、“文本与语境”、“文本与文本”、“文本内部”四个方面进行分析。本书依托后殖民文化批评中的文化翻译理论，深度挖掘了蒋彝作品所反映的文化传播现象，为今天深入思考如何让中国文化更好地“走出去”提供了重要的思考参考。
推荐理由
本书详细介绍了海外华人艺术家蒋彝的故事和作品，探讨了他的文化翻译策略、人际交往和作为“飞散”作家的个人经历，以及他的作品在文化传播领域的重要意义。对于那些对中国文化“走出去”感兴趣的人士，本书是一本必读之作，对于翻译从业者来说更是不可错过的珍贵资料。