被建构的西方女杰：《世界十女杰》在晚清
图书信息
书名：被建构的西方女杰：《世界十女杰》在晚清作者：唐欣玉
包装：平装
开本：32
页数：182页
出版社：四川大学出版社
出版时间：2013-1
图书简介
晚清知识分子在翻译西方女杰传记作品方面的活动为学者提供了一个研究晚清时期社会和文化的重要视角。而本书就是以西方女杰传记作品的翻译为主要研究对象，从译作和原作、译入语文化语境和源语文化语境的对照中，力图阐明翻译在当时社会、文化中的地位和功用，以及晚清知识分子制造西方女杰典范形象的起因、过程和结果。本书开篇对晚清知识分子对西方女杰传记作品的翻译进行了综述，探讨了翻译研究范式的转移，表达了对翻译活动的历史重要性的认识。随后作者从西方女杰被介绍到晚清的缘起、译者的选材、译者的改写策略等方面，揭示了制造“公众理想人物”的重要意义。本书提供了对于晚清知识分子时代和妇女史研究的重要参考价值。
推荐理由
本书站在早期的学术研究中提供了一种新的视角，研究晚清知识分子对西方女杰传记作品的翻译，阐述了翻译的重要价值以及翻译活动对于晚清时期社会和文化的影响，同时也为妇女史研究提供了重要参考价值。推荐此书给对于翻译史、文化史、女性史有兴趣的读者们，相信此书将不仅仅为读者们提供对于翻译活动时代背景的认识，还能帮助读者揭示翻译在当时社会、文化中的地位和功用，推进对于晚清知识分子和女性形象的研究。