藏族当代长篇小说译丛--悲鸣的神山
图书信息
书名：藏族当代长篇小说译丛--悲鸣的神山作者：德本加,龙仁青,赵有年
页数：282页
出版社：青海人民出版社
图书简介
《悲鸣的神山》是德本加所著长篇小说，以千户长制度为历史背景，以女官扎措等四个女性角色，体现了长篇小说的主旨思想。文本通过细腻的描写，烘托出四个女性角色的命运转折，从而突显了千户长制度在青藏高原社会中的存在。其中女官扎措在传统千户长制度和改弦易辙的时代背景下，走出了人生的的迷茫寻找到了新的生存方向。奶妈阿妈旺姆，举目无亲的拉姆卓玛则更多的是通过文本的记叙手法向读者展示千户长制度在当地社会中的固化和封建本质。 翻译者通过准确的翻译和多年的文学翻译经验，在保持作者原著的基础上，为读者呈现了一本优秀的藏族当代长篇小说。
推荐理由
推荐理由：《悲鸣的神山》是一部极具质感和感染力的小说，每个女性角色的精神历程都让人感到心酸。翻译者在对翻译的文字文艺性和质量的追求上非常用心。这本小说不仅可以帮助读者了解西藏地区历史，同时也能够提供对妇女在封建社会中的生存处境的理解。