汉学家的中国文学英译历程
图书信息
书名：汉学家的中国文学英译历程作者：朱振武
包装：精装
开本：16
页数：356页
全文字数：350000
出版社：华东理工大学出版社
出版时间：2017-5
图书简介
《汉学家的中国文学英译历程》一书介绍21位汉学家在英语世界翻译中国文学的历程，其中从个人成长到翻译作品总体情况再到翻译策略进行深入探讨，对于中国文学翻译在宏观上的总体情况进行了把握。本书不仅仅在研究特定作品和译者，更注重于汉学家们的成长历程及求学历程，从中发现了很多关于翻译活动的启示，对于中国文学走向世界有很好的指导意义。作者通过对于翻译互动的研究和分析，得出了翻译活动给中国文学走出去带来的启示，即要推出那些有文化自觉和创作自觉的优秀的民族文学作品。这本书的目录内容清晰，一共对21位汉学家进行了描述，涵盖了英美澳三个国家的翻译家。
推荐理由
本书介绍的21位汉学家是中国文学翻译史上的重要人物，是中国文学走向世界的重要推手。这本书不仅仅是对于他们的生平、翻译作品的总体情况和翻译策略的探讨，更通过对于翻译互动的研究和分析，得出了翻译活动给中国文学走出去带来的启示。因此，我推荐这本书给想要了解中国文学翻译历史的读者，特别是在文化方面有着自觉和追求的读者。此书能让读者了解到翻译不仅是语言的转化，更是文化的沟通和交流，也让人们见证了中国文学在世界范围内的传播历程。这是一本必读的中国文学翻译史书籍。
