听辨与译述
图书信息
书名：听辨与译述作者：常俊跃,邹德艳
包装：平装
开本：16
页数：346页
全文字数：450000
出版社：北京师范大学出版社
出版时间：2020-8-1
图书简介
本教材由长期从事口译教学、研究和实践的经验丰富的教师团队编写。本书将口译的重要分支技能有机结合在一起，章节设计注重“听”和“述”分支技能的呼应和互动，从听辨和译述两条线平行展开训练设计。主要训练包括将说明性演讲转换为不同词性、说服性演讲中的同义词替换、带提示的话语标记和演讲信息结构设计、句子断句与信息结构理解、核心句的句法转换、话题链的详述、影子跟读和多任务处理、PPT演讲的预言预测和主题演讲的非语言预测、信息密度的归纳和信息冗余的缩减、记忆训练和简化复述。最后在无笔记交替传译和对话口译的模拟实践环节中，进一步提升学生的口译水平。
推荐理由
本教材充分展现了作者们丰富的口译教学经验和翻译研究成果，训练内容既有理论知识又有实际应用。通过本书的学习，无论是初学者还是有一定基础的学习者都能够逐步提升口译的听辨和译述能力。因此，我强烈推荐本书给所有在校学习口译的学生和自费学习口译的朋友们，相信它会成为你们成为优秀口译者的助力。
