新实用汉译英简明教程（第二版）
图书信息
书名：新实用汉译英简明教程（第二版）作者：陈争峰
包装：平装
开本：16
全文字数：303000
出版社：西安电子科技大学出版社
出版时间：2019-1-1
图书简介
《新实用汉译英简明教程（第二版）》是一本基于翻译理论的教材，以强调汉英两种语言的对比为基础。书中详细涉及了翻译标准及相关问题，汉英语言对比及词汇对比、翻译中的句子翻译、中国传统文化与经典的翻译赏析，以及大学英语四、六级汉译英的技巧和实训。本书通过语言结构对比，揭示汉英两种语言的基本规律和技巧。书中指出，即使是同样的词汇和语法规则，在两种语言中也具有不同的使用方式和含义，因此，在翻译时必须仔细考虑语言的一些细节问题。例如，在翻译中的句子翻译时要注意省略和衔接，确立正确的句子主干和语义重心；在词语的翻译中要考虑词义的选择和引申，以及词类的转换。此外，书中也介绍了中国传统文化和经典作品的翻译技巧和赏析方法。作为一本高校教材，本书内容丰富且实用，不仅适合非英语专业本科生汉英翻译课程，也适合广大大学英语四、六级考生备考应试，对英语爱好者和高校教师也有参考价值。
推荐理由
本书作为一本基于翻译理论的教材，通过汉英两种语言的对比，梳理出汉英翻译的基本规律和技巧。书中内容丰富，实用性强，适合高校非英语专业本科生汉英翻译课程的教材，也适合大学英语四、六级考生备考应试，同时对广大英语爱好者和高校教师也有参考价值。
