公共卫生口译教程

《公共卫生口译教程》适用于选修课或口译工作坊，教材使用对象为修过基础口译的口译方向研究生及高年级本科生。由于在基础口译阶段，各种基础教材对口译原理都有较为详尽的介绍，并且以口译技巧为主的口译专题练习也是教学的重点，因此在口译选修课这一阶段，教学应配合基础课程，在继续强化口译的准确度、流畅度的同时，增加练习量，均衡翻译速度，提高学生在口译过程中的综合掌控能力。《公共卫生口译教程》通过提供背景知识、文章复述与练习、词汇准备和翻译练习等方式，致力于增加学生在口译过程中的综合掌控能力。教材内容包括卫生政策、国际卫生组织热点、医疗体制与改革、健康教育与健康促进、疾病控制与预防、卫生应急、食品安全、社区卫生服务、预防医学、环境卫生、妇女儿童卫生、医疗监管、卫生服务管理、商业保险与农村医疗计划和医药国际贸易等十五个单元，每一单元均有主题相关知识介绍、技巧指导、词汇准备、摘要练习、英译汉练习和汉译英练习，以及参考答案。本书选材涵盖公共卫生领域有代表性的专题，不仅适用于英语专业口译方向学生，也适用于医学英语专业以及医学生的口译练习。通过真实的语料和反映口译真实场景的材料内容，本书旨在帮助学生学会更完整地掌握篇章内容。在技巧指导和口译理论方面，本书也提供了丰富的内容。总之，《公共卫生口译教程》是一本基于实践需求的教材，涵盖了公共卫生领域重要且热门的话题，具备很强的实用性和针对性。无论是作为选修课或口译工作坊的教材，还是直接应用于医学英语专业以及医学生的口译练习，都是一本值得推荐和使用的工具书。