中华翻译研究丛书之2：英美名著翻译比较
图书信息
书名：中华翻译研究丛书之2：英美名著翻译比较作者：喻云根
包装：平装
开本：32
页数：432页
出版社：湖北教育出版社
出版时间：2005-9
图书简介
本书是一本关于英美名著翻译比较的文集，共收录14篇文章，内涵丰富，包含散文、诗歌、戏剧、小说等多种体裁。每篇文章都包括原文作品或片段、各种译文、作者和译者简介以及译文比较评析等内容，比较评析不同译文，使得译文的优劣在各个侧面、各个层次上得以互相衡量。通过比较分析，我们可以了解不同译者如何运用相同或不同的翻译手段来处理同一语言现象，为翻译方法的研究和理论的建设提供重要的参考。阅读本书，不仅可以提高翻译水平，还能深入学习外国文化知识，是一本深度阅读的佳作。
推荐理由
本书是一本值得推荐的翻译比较文集，能够使读者在了解不同翻译版本的基础上，更好地磨练自己的翻译技能。同时，阅读本书还可以为读者打开一扇窥视外国文化的大门，了解不同文化间的差异和联系。对于喜欢阅读外国文学，或者从事翻译工作的读者来说，本书都是非常有价值的参考资料。