林语堂英译精品：西湖七月半（汉英对照）
图书信息
书名：林语堂英译精品：西湖七月半（汉英对照）作者：孟子,林语堂
包装：平装
开本：32
页数：154页
全文字数：137500
出版社：时代出版传媒股份有限公司
出版时间：2012-7
图书简介
林语堂英译的《西湖七月半》是一本很小的书，翻译的文章规模都不大，但却尽可能的力求多元，看所选的文章，也可以看出林语堂的一部分文化见识。这套书还有一个功能，就是让读者练习英文。林语堂的绝大多数文章都是以英文写成，他自己承认在中年之前，他“驾驭”英文的能力跨越中文，早年他在大陆，曾编过有名的《开明英文读本》与《开明英文文法》，他的英文能力，一般而言，应该无可置疑。本书选的都是古人的文章，但译文皆是林语堂自己的作品，所以这本书在文字上的重要性是英文的译作部分，读者应用心留意。
推荐理由
这部林语堂的英译经典选自中国古代诗词散文，精选了古人的文章，而译文则体现了作者的翻译功底。它不仅能让读者深入领悟华文的魅力，也能帮助读者提高英语能力，是一部值得推荐的翻译读物。
