翻译专业名著名译研读本6：赫兹列散文精选（英汉对照）
图书信息
书名：翻译专业名著名译研读本6：赫兹列散文精选（英汉对照）作者：赫兹列,王宏印,潘文国
包装：平装
开本：16
全文字数：478000
出版社：上海外语教育出版社
出版时间：2011-06-01
图书简介
《翻译专业名著名译研读本：赫兹列散文精选（英汉对照）》是翻译专业名著名译研读本系列之一，该书为英汉对照版，将原文和译文对比排版，方便读者进行阅读和揣摩。同时该书还穿插了名家对译文的评点，从词、句的翻译方法、翻译效果、译语特点、译者用意、译者风格等方面出发，指点学生对照阅读原文和译文，细心体会翻译过程，体会译者如何平衡准确性与灵活性，如何使译作风格与原作风格保持一致。该书还包括了小说、戏剧等长篇作品的评介，帮助学生更好地理解原作和译作，提高翻译水平和鉴赏能力。该书不仅适合翻译专业学生，也适合英语专业本科生和其他翻译爱好者参考使用，是一本非常实用的翻译理论读物。
推荐理由
该书适用于翻译专业学生、英语专业本科生和其他翻译爱好者，通过原文和译文对比，让读者更好地了解翻译过程，并提高其翻译水平和鉴赏能力。书中穿插名家对译文的评点，帮助学生深入理解翻译方法、翻译效果、译语特点等，旨在让读者在揣摩、比较和思考中提高自己的翻译水平和鉴赏能力。此外，书中还包括了小说、戏剧等长篇作品的评介，让读者更好地理解原作和译作，是一本非常实用的翻译理论读物。