李白绝句英译
图书信息
书名：李白绝句英译作者：李白,张智中
包装：平装
开本：32
出版社：商务印书馆国际有限公司
出版时间：2021-01-01
图书简介
《李白绝句英译》是一本选译了191首李白绝句的英译本。与其他诗歌翻译相比，该书采用了散文英译和诗歌英译两种形式，旨在做到信、达、雅，让读者在读到英译时，可以感受到汉诗的意境和艺术魅力。该书的散体英译通过表达原诗的意境来呈现，而诗体英译则通过分行和内容停顿来突显诗歌的诗意、节奏和感性。这样的翻译方式不仅传神，还不拘形式，将汉诗英译提高到了英诗的高度。无论是学习汉语还是英语的读者，都可以从中受益，所以我极力推荐这本李白绝句英译给大家。
推荐理由
如果你喜欢诗歌，那么这本《李白绝句英译》必定是你书架上的佳作！227字的英译能够将李白的音韵以及韵律传达得十分清晰。散体英译和诗体英译两种形式能够给读者不同的译文体验。这本书的翻译方式旨在做到信、达、雅，让读者在读到英译时，可以感受到汉诗的意境和艺术魅力。对于学汉语的外国人或者学英语的中国人来说，这都是学习语言的好素材。
