会议口译加工模式：评估与重构
图书信息
书名：会议口译加工模式：评估与重构作者：任岳涛
包装：平装
开本：16
页数：152页
全文字数：120000
出版社：知识产权出版社
出版时间：2016-6-17
图书简介
《会议口译加工模式：评估与重构》一书由六部分构成。首先，作者在概述部分介绍了本书的研究背景、意义和结构。其次，在文献综述部分，作者介绍了口译的历史、分类、特点，以及会议口译的定义、工作模式、研究现状和加工模式。第三章是理论框架，介绍了释意理论的起源、发展、成就，以及三大核心组成部分，即“脱离源语语言外壳”假说、口译过程三角模式和释意学派口译教学模式。在第四章，作者尝试在释意理论的框架下，对会议口译加工模式的主要组成部分进行评估。这些组成部分分别为“理解”、“分析”、“记忆”和“表达”。在评估的基础上，作者对加工模式进行重构，借用传统的“折扇”图形，从哲学上对会议口译的过程进行阐释。第五章是本书的主体部分之二。最后，在结论部分，作者总结了本书的研究成果，指出了局限性和未来研究的方向。
推荐理由
推荐本书给口译员和对口译教学有兴趣的读者。本书全面介绍了会议口译加工模式的理论框架，并提出了重构方案，有助于口译员加强积极听力、逻辑分析、语域准备和知识补充，提高会议口译的翻译质量。同时，本书对释意理论的起源、发展和核心部分进行了介绍，有助于提升读者的专业素养和研究水平。