语言障碍与晚清近代化进程2：来华外国人与近代不平等条约
图书信息
书名：语言障碍与晚清近代化进程2：来华外国人与近代不平等条约作者：季压西,陈伟民
包装：平装
开本：16
页数：559页
出版社：学苑出版社
出版时间：2007-3
图书简介
《语言障碍与晚清近代化进程2：来华外国人与近代不平等条约》深入探讨了在晚清时期，中国和来华外国人在突破语言障碍方面的尝试和所作的努力，以及他们在近代化进程中所起的作用和所造成的影响。 为便于讨论并且考虑到篇幅安排，本书共分为三编，每编在内容上各有侧重。笔者通过对包括近代条约、教材译编工作、汉字字母拼音系统的引入等方面的详细分析，阐述了来华外国人在排除语言障碍方面所作的努力及其影响。此外，书中还探讨了“中国近代不平等条约谈判中的外国传教士”、“近代在华英国译员机构及译员培养”、“从马儒翰到李泰国、巴夏礼：中国近代外交谈判中英国译员的作用”、“两次鸦片战争中因外国译员的翻译水平和能力造成的严重后果”等重要内容。该书在考证资料基础上，深入探讨了晚清时期的历史问题，对语言障碍和晚清近代化进程的研究有很大的参考价值。
推荐理由
推荐理由：该书从丰富的历史文献、详实的事例分析、深入的考证资料等多方面入手，全面深入地探讨了晚清时期来华外国人和中国人在突破语言障碍方面所作的努力及其对近代化进程所产生的影响，涉及范围广泛、内容翔实。对理解晚清近现代史，探讨中国社会发展和历史走向都具有很大的参考价值，是一本值得阅读的好书。
