【正版直发】 中国近现代史译名对照表 马军 编撰 9787545813654 上海书店出版社

中国近现代史作为一个重要时期，其人物、文化和事件都有着广泛的国际影响力。然而，由于语种不同，不同史学家和翻译者对同一事物、人物、组织等的翻译名称可能存在差异，这对于研究人员和读者来说都是一个难以避免的问题。这本《中国近现代史译名对照表》的出版填补了这个空白，提供了一个可靠的中英文名称对照工具，方便读者查询和比对。 正表部分是书中的主体，按照人物、家族、机关、团体、商行、企业、教会、学校、医院和工厂等六大类别，共计2000多条记录，每一条均标注中英文名称，以及书中规定的编号，便于用户根据编号快速找到对应名称，或是根据名称查找对应编号。索引则按拼音排序，方便读者快速查找中文名称对应的英文翻译。同时，书中编纂者的简介也提供了更多关于这些译名的背景和历史。 推荐本书给需要进行中国近现代史相关研究和翻译工作的专家、学者以及读者。本书提供了可靠的中英文名称对照表，帮助研究人员更好地理解和解读历史事件和人物，同时也有助于国际研究团队之间的交流和合作。