法国汉学家戴遂良对道家典籍的译介传播
图书信息
书名：法国汉学家戴遂良对道家典籍的译介传播作者：姬艳芳
包装：平装
开本：16
全文字数：210000
出版社：经济管理出版社
出版时间：2021-01-01
图书简介
这本书详细回顾了法国汉学家戴遂良的生平以及他对道家经典的译介。他在华生活数十载，翻译了大量中华经典，其汉学著述约有62部。而他对道家典籍的译介尤为成就斐然。本书详细介绍了戴遂良的个人生平，以及他译介道家经典的概况、译介目的、体例和策略，阐发了他对道家经典的阐释传统，并分析了他的阐释维度。此外，本书还介绍了戴遂良对道家自然哲学、人生哲学和治世哲学思想的译介。最终，本书分析了戴遂良对道家典籍的西传贡献以及其在中法跨文化交流史上的重要意义。对此书感兴趣的读者，可以更进一步了解和探究戴遂良的翻译思路和阐释方法，以体验他的翻译成就所传递的道家哲学思想。
推荐理由
这本书是对戴遂良的中法跨文化翻译成就的一次全面梳理和介绍，让读者能够深入了解他所施展的翻译方法和阐释理念，并把这些理念应用于日常生活中。而戴遂良的译本对于中法异质文化间的跨文化交流有着深远的启迪意义。因此，我非常推荐这本书给所有对中法跨文化交流和道家哲学感兴趣的读者。