汉语国际教育视阈下的CBI--宋词中国

《宋词中国》是以中华经典宋词为基础的语文教育读物，依托式教育(CBI)将内容应用到全球汉语教育中。本书采用了拼音、原文、英译、今译、重点词语、语言点和修辞、讨论和任务、注释、赏析、文化背景、文化拓展层层推进的一体化模式，为全球学习汉语的读者提供了一种丰富的阅读体验。本书通过选择精美的词作、注释解读，追溯作者及其时代的历史和文化背景、赏析经典格律、训练汉语特色文化思维、帮助留学生系统性学习汉语。汉语拼音标注可以将宋词的声韵美展示出来，对正音、朗读、朗诵都有帮助。设计的英译选取中国翻译名家许渊冲先生的译文，许氏英译具有音美、形美、意美的特色，作为深入学习中华经典的媒介具有重要意义。今译则选取散译方式，使用现代汉语语料，融入国际汉语教学中的重要语言点，有利于依托古典文学和英译媒介强化现代汉语学习。重点词语、语言点和修辞等，以现代汉语语料为背景，呈现国际汉语教学中的重要语言项目，有助于在经典词作及今译文本基础上进行口语和写作练习。讨论和任务则选取与词作相关的口语话题、文化话题等展开，以增强语感、引导深思、发散思维、提升素质等。注释则围绕词作中与传统文化紧密相关的地名、人名以及古代汉语中的重点词展开，并从文学表达和审美角度对经典词作进行分析，对炼字、遣词、造句、布局、谋篇、意境等进行阐发。文化背景章节对经典词作的写作背景、社会政治等文学生态环境予以介绍，文化拓展章节提供与词作相关的中国古今文艺作品、文化观念、俗语知识等，增强信息量、文化感和趣味性。《宋词中国》不仅可作为一种语文教育读物，也可作为一种文化基础阅读和认知汉字的读物。建议汉语学习者和文化爱好者阅读。