尘土是唯一的秘密
图书信息
书名：尘土是唯一的秘密作者：艾米莉·狄金森,徐淳刚
包装：精装
开本：32
页数：504页
出版社：华东师范大学出版社
出版时间：2015-8
图书简介
《巴别塔诗典》是一套经典诗歌翻译集，取义于修建巴别塔的世人被不同语言分散，而诗歌通过翻译又将人们重新联合起来，重建人类对理想的诗性追求。该书以美国诗人艾米莉·狄金森的诗歌为主要翻译对象，译者从语言的精确性、韵律的谐美性、情感的生动性以及思想的准确性等四个维度入手，将狄金森诗歌的价值所在完整展现。此外，附录部分的《艾米莉·狄金森年表》也参考了多种中英文年表和狄金森生活传记，整理修订而成，对于读者了解狄金森的生平和创作背景也极为有帮助。
推荐理由
推荐理由：这套经典翻译集以诗歌重建人类对理想的诗性追求，每位译者都是专门的研究者和翻译家，成为经典诗歌的经典译诗集。艾米莉·狄金森的诗歌以其深邃抒情、神秘难懂而著称，巴别塔诗典的译者们通过精准的语言、恰到好处的抒情描写和准确的思想表达，重新展现了狄金森诗歌“刻骨铭心”的价值所在。对于诗歌爱好者和艾米莉·狄金森的粉丝来说，这是一部必读之作。
