《中观根本慧论的注释 ·正理海》论疏理路译释（藏汉合璧本）
图书信息
书名：《中观根本慧论的注释 ·正理海》论疏理路译释（藏汉合璧本）作者：魏冬
包装：平装
开本：16
页数：456页
全文字数：400000
出版社：西藏人民出版社
出版时间：2017-12-1
图书简介
《中观根本慧论的注释·正理海》采用“译释”方法，在理解藏文基础上，对原文进行分解，采用直接对译方式汉译以保证意义对应性和真实性。本书采用通俗易懂的汉语表述方式，使得对藏族佛教学者解释经典的理路方法有了更深入的了解，同时补充了原文中省略的知识背景和内容。本书在汉藏语之间的贯通关系方面有较好的优越性，能够解决翻译过程中的“意义的变迁”和“理解的困难”两个问题。对于佛学专业人士和对佛理有兴趣的读者都有很好的参考价值。
推荐理由
对于对佛理有兴趣的读者和佛学专业人士，本书是一本不可多得的精品，无论是对于理解藏族佛教学者解释经典的理路方法还是对于汉藏语之间的贯通关系都有很好的参考价值。采用通俗易懂的汉语表述方式，使得本书更加接近于现代社会人们的认知方式，将佛理更贴近日常生活。同时，本书采用的“译释”方法成为了不同语际间学术研究的优秀代表，具有很好的借鉴意义。