世界名著名译文库·莎士比亚集：莎士比亚历史剧选
图书信息
书名：世界名著名译文库·莎士比亚集：莎士比亚历史剧选作者：威廉·莎士比亚,朱生豪,吴兴华,方平
包装：精装
开本：16
页数：780页
全文字数：392000
出版社：上海三联书店
出版时间：2015-2
图书简介
《世界名著名译文库·莎士比亚集：莎士比亚历史剧选》收录了莎士比亚最为出名的七部历史剧目，其中包含了帝王、英雄、美女等各类传奇人物的命运，展现了人生百态的喜怒哀乐。朱生豪、吴兴华、方平三位翻译大师倾情译制，每一位都有自己的翻译风格，而他们的译文却都表现出了原作的神髓，使读者能够享受到最纯正的莎翁文学。朱生豪的翻译凝练传神，白话亦诙谐多智，读来韵感自成，值得一读；被赞为才华堪与钱钟书匹敌的天才诗人吴兴华，所译莎翁名剧《亨利四世》被翻译界推为“神品”，其译文神韵悠长，带给读者完整的莎翁纷繁的情感世界；莎士比亚翻译大家方平，则用诗体补译未译完的《亨利五世》，翻译水平和诗歌质量都值得推荐。总之，这本书值得推荐给所有文学爱好者，尤其是喜欢莎士比亚作品的读者。
推荐理由
本书收录莎士比亚历史剧七部，由朱生豪、吴兴华、方平三位翻译大师倾情译制。朱生豪翻译传神，白话亦诙谐多智，读来韵感自成；吴兴华的译文神韵悠长，被翻译界推为“神品”；方平用诗体补译未译完的《亨利五世》，翻译和诗歌都值得推荐。这本书展现了莎士比亚丰富的人生百态，表现了命运起伏的喜怒哀乐，值得所有文学爱好者的阅读。
