亨利四世(下)(莎士比亚全集.中文本)
图书信息
书名：亨利四世(下)(莎士比亚全集.中文本)作者：威廉·莎士比亚,William Shakespeare,辜正坤
包装：平装
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2016-08-01
图书简介
本书依据莎士比亚作品集全新修订翻译而成，是接近莎士比亚戏剧舞台版的文本之一。皇家版《莎士比亚全集》对于莎士比亚著作的词义注释精审，详略得当，实用性强，有助于读者更好地理解作品。此中文版本除了保留部分原文辑注外，还增加了译者注，为读者提供更大帮助。译文用诗体、散体和白话诗等多种方式，逼肖原作整体风格，并体现莎翁剧文的格律性；同时译文通畅自然，用语得体。本书还有强大的译者阵容，其中包括许渊冲、彭镜禧、罗选民、傅浩、刁克利、孟凡君等多位著名学者。总的来说，这是一本非常适合喜爱古典戏剧和莎士比亚作品的读者阅读的经典之作。
推荐理由
此书是莎士比亚名剧《亨利四世》第二部分，经过全新修订翻译，对莎士比亚著作的词义注释精审，逼肖原作整体风格，同时保留了部分原文辑注并增加了译者注，可读性强，用语得体。读者不仅能了解莎翁原文，还能更好地理解作品，强大的译者阵容更是让本书的质量有保障。推荐给所有喜欢古典戏剧和莎士比亚作品的读者。
