忆长安：诗译唐诗集
图书信息
书名：忆长安：诗译唐诗集作者：梁晓明
包装：平装
开本：32
页数：113页
全文字数：75000
出版社：上海古籍出版社
出版时间：2018-1-1
图书简介
《忆长安：诗译唐诗集》是一本将唐诗用现代诗歌表现出来的集子。它是梁晓明先生从八十年代以来开始进行的诗歌创作集，目前已经创作了三十首左右。每一首都由新诗译诗、原诗和创作手记三部分构成。梁先生是先锋派代表诗人，新诗的造诣很高，因此他对唐诗的译写是一种令人耳目一新的再创作，从而跨越时代，勾连起两种诗歌艺术。在意象和精神方面，新诗与古诗相辅相成，如琴瑟和鸣。本书非常具有艺术性和创造性，一定会给读者带来一次独特的阅读体验。
推荐理由
这本书是一本非常独特的唐诗译本。梁晓明先生是一位先锋派代表诗人，他在诗歌艺术方面的造诣很高。他用现代诗歌的形式，重新演绎唐诗，从而形成了一种新的译文，颇具艺术性和创新性。这本书着实值得读者们一读。读完这本书可以让人感受到现代诗歌形式对于传统唐诗的重新演绎的独特魅力，能够让读者更好地理解唐诗的意境和艺术表现，获取一种全新的阅读体验。
