译逝水而任幽兰
图书信息
书名：译逝水而任幽兰作者：蔡华
包装：平装
开本：16
页数：229页
全文字数：240000
出版社：北京师范大学出版社
出版时间：2010-12
图书简介
《译逝水而任幽兰》以中国典籍翻译为主线，融合翻译学领域的流派建设、国学和西学关系等问题，提出了倡导关注中国本土翻译与翻译研究的观点。作者汪榕培教授对中国文化的传承、发展以及中西文化的对接提出了独特的见解和方案。本书以丰富的篇章形式，从声韵别样的译法、汪榕培教授的翻译思想等方面着手，深入分析古代诗词的翻译问题，展示出汪教授丰富的实践经验和理论造诣。最值得一提的是，本书引入了“复译”概念，旨在提高译者对原文的理解与把握，从而为中国典籍翻译提供更为多元化的标准。读完本书，读者将对中国典籍翻译有更深入的认识和理解。
推荐理由
本书是对当下中国典籍翻译领域的一次深入探讨，对于喜爱文学理论、翻译学的读者是一本难得的好书。本书的独特之处在于突出了中国本土的翻译实践与理论成果，对于推动中国文化的传承和创新起到了积极的作用。读者可以从中了解到翻译中的多个维度，丰富了对典籍翻译的认识和理解。
