基于梵汉对勘的《法华经》语法研究
图书信息
书名：基于梵汉对勘的《法华经》语法研究作者：姜南
包装：平装
开本：32
页数：466页
出版社：商务印书馆
出版时间：2011-11
图书简介
《基于梵汉对勘的语法研究》以《法华经》为例，通过对汉译文与原典进行梵汉对勘的方式揭示汉译佛教文献语言的特殊语法现象，从语法上探究汉语与宗教语言的交互影响，研究佛经翻译中格范畴的系统对应、梵文原典动词变化之汉译、汉译佛经中的特殊构式等诸多方面。作者在详细阐述语法现象的同时，又将其与中土其他历史文献的语言进行对比，探寻其发展轨迹，并厘清影响与接受的范围和程度。本书总体密度大，难度较高，但对于佛教和语言学研究领域的学者和爱好者而言，是一部重要的学术研究参考书。
推荐理由
本书是一部难得一见的探究佛经翻译语法问题的专著。作者通过梵汉对勘的方式，详细阐述了《法华经》汉译本的特殊语法现象，分析了中土历史文献的语言特点与发展轨迹，对研究语言学、佛教、宗教文化等领域有重要的参考价值。对于对宗教文化和语言学感兴趣的读者，这是一本不容错过的书籍。
