汉译佛典文体特征及其影响研究
图书信息
书名：汉译佛典文体特征及其影响研究作者：荆亚玲
包装：平装
开本：32
出版社：浙江大学出版社
出版时间：2018-6-1
图书简介
《汉译佛典文体特征及其影响研究》是一部汉语史研究中对汉译佛典文体的重要考察。本书对历代译经实践中的佛典文体问题进行回顾，并对汉译佛典“偈颂体”和“四字体”的发展历程、形成原因以及在语言学上带来的具体影响进行了考察。在研究方法上，作者采用封闭性和开放性相结合的原则，分别从经、律、论三藏中选取代表性的语料，对其文体特征进行分析，并将相关问题的义例置于同类文献中验证其准确性和有效性。通过这种方式，作者揭示了经、律、论三藏不同的文体特征，提供了对佛教文学的新认识。本书对于了解汉译佛典和文化交流的历史，以及深入研究中国传统文化，都具有重要意义。
推荐理由
对于对佛教文学、语言学、汉语史感兴趣的读者，本书是非常值得阅读的一本著作。作者采用现代文体学提供了新的研究思路和方法，通过对散文和韵文体积分析研究，系统地揭示了佛经文献在语言上的特征及其影响。本书对于诠释佛教典籍，理解中国传统文化都有极大的助益。