英译唐诗精选
图书信息
书名：英译唐诗精选作者：W.J.B.,弗莱彻
包装：平装
开本：32
页数：280页
全文字数：150000
出版社：中国画报出版社
出版时间：2019-2
图书简介
英译唐诗精选是一本经典的诗歌翻译作品。书中选取了李白、杜甫等30位唐代诗人的百余首诗歌，以中英对照形式呈现。这是一本少有的英译佳作，为将唐诗介绍给英语世界做出了里程碑式的努力。作者弗莱彻是一名熟悉中文的外交官和汉学家，他的翻译水平较高，尽可能准确地将中文唐诗翻译成英文，并且力求中英韵律相契合。 韵律优美的中文唐诗在英文中同样优美动人，既符合英文诗歌韵律，又能反映唐诗的本意。由于书中配有古典插画以及便于携带的小开本，读者能够在阅读间隙欣赏古韵的插画，也可以方便地攜带这本书，随时随地欣赏唐诗之美。这本书的出版意义重大，也影响深远，可谓是一份西方学界对中国唐诗进行翻译研究的里程碑式作品。
推荐理由
英译唐诗精选是一部非常值得推荐的翻译作品，对于想了解唐诗和跨文化交流有兴趣的读者来说，这本书是必不可少的阅读材料。首先，这本书为读者展现了韵律优美的中文唐诗被尽可能准确地译成了英文，对于英语学习者也是一本很好的辅助学习材料。其次，作者弗莱彻翻译水平较高，尽可能地准确转化中文诗歌，使得中英韵律相契合。最后，这本书的出版意义重大，为将唐诗介绍给英语世界做出了里程碑式的努力，影响深远。