古诗英译75首（汉英对照）
图书信息
书名：古诗英译75首（汉英对照）作者：吴钧陶,校
包装：平装
开本：16
全文字数：204000
出版社：河南大学出版社
出版时间：2018-07-01
图书简介
古诗英译75首是吴钧陶先生九十年诗词翻译生涯中的精华之作，也是中西诗歌交流的重要一环。该书的收录包含了他所译的诸多名篇，像《登幽州台歌》、《静夜思》、《竹里馆》等等，无不在英译之中雕琢出生动诗意和优美的格调。吴钧陶先生特别强调语言的婉转和押韵的优美程度，严谨的审校和精益求精的态度，使得他的作品即没有形式主义，也不会降低原作的内涵和意义。对于中西方文化的交流，以及跨文化沟通的理解，这本书都是不可多得的好读物。
推荐理由
古诗英译75首汉英对照，是由著名翻译家吴钧陶所著，其在翻译上秉承诗意的内涵为重，注重韵律和押韵，充分展现了古诗的婉转之美。这本书堪称古诗英译的经典之作，对于进一步了解中西文化交流以及跨文化交流具有非常重要的意义。
