草叶集：惠特曼诗歌精选
图书信息
书名：草叶集：惠特曼诗歌精选作者：沃尔特·惠特曼
包装：平装
开本：32
页数：240页
出版社：北京时代华文书局有限公司
出版时间：2016-9-1
图书简介
《草叶集》是惠特曼一生创作精华的诗集，其中的诗歌犹如长满美国大地的芳草，生气蓬勃并散发着诱人的芳香。作者在诗歌形式上有大胆的创新，创造了“自由体”的诗歌形式，打破了传统的诗歌格律，以断句作为韵律的基础，节奏自由奔放，汪洋恣肆，具有强烈的气势和广博的容量。在他的诗中，大地长满野草，树园缀满果实，有阳光，有飓风，还有无边的海浪。他的笔下，自然万物都有灵魂；他不是创作者，只是传声者，他把自然的声音翻译普通大众。他歌颂平凡而伟大的生命，农民、船夫、海员、猎人、士兵，还有为自由而战的勇者。此次全新翻译，选取原作中各个篇章的精彩作品，参考英文版和多个译本，摒弃拗口的译法，力求突出作者原作的思想和感情，并且贴合当代汉语语境。
推荐理由
惠特曼是美国19世纪自由主义诗歌的代表，他在诗歌形式上有大胆的创新，打破了传统的诗歌格律，以断句作为韵律的基础，节奏自由奔放，汪洋恣肆。他的诗中歌颂平凡而伟大的生命，透过平凡的景象展现人类的机智、渊博和深情。这本全新翻译的《草叶集》选取惠特曼原著中的精彩篇章，贴合当代汉语语境，是诗歌爱好者、青少年学生读者不容错过的美国文学佳作。
