非琴俄罗斯文学经典译文集·在美好和狂暴的世界上：俄罗斯抒情散文小说选
图书信息
书名：非琴俄罗斯文学经典译文集·在美好和狂暴的世界上：俄罗斯抒情散文小说选作者：安·普拉东诺夫,非琴
包装：精装
开本：32
出版社：河北教育出版社
出版时间：2019-03-01
图书简介
《在美好和狂暴的世界上：俄罗斯抒情散文小说选》是一部非琴生前翻译的俄罗斯文学作品中抒情散文类译作的集合。其中收录了来自普里什文、帕乌斯托夫斯基、格林、米哈依洛夫斯基、普拉东诺夫、卡扎科夫、索洛乌欣等近十位苏俄文学名家的四十二篇佳作。非琴酷爱翻译外国名家散文和抒情小说，并以尽可能准确、简明流畅又忠实于原文及原作的风格而著称。这本书中，所有作品都是他自己选择的，并力求让他的译文表达得更好，更准确，更能使中国读者不但能理解，读来顺畅，而且还能够与原文感同身受。非琴的翻译风格深受读者欢迎，这本书的精选在其文学翻译生涯中具有代表性。
推荐理由
如果你追求高质量的文学作品，非琴的翻译一定不容错过。这本书中的四十二篇抒情散文小说是苏俄文学名家们的杰作，由非琴的翻译之手再现绝美。非琴的翻译风格精益求精，让所有读者既能理解故事情节，又能领略到原文的情感表达。这本书适合所有对俄罗斯文学有兴趣的读者，尤其是抒情散文和小说爱好者。通过这本书，读者能够深入了解俄罗斯文学的精华，以及非琴的卓越翻译技巧和追求完美的精神。