青年翻译家的肖像
图书信息
书名：青年翻译家的肖像作者：包慧怡
包装：平装
开本：32
页数：290页
出版社：复旦大学出版社
出版时间：2020-9
图书简介
本书收录了作者对自己所翻译的经典文学作品的十余年细读心得以及深入评论。在书中，读者能够看到优秀的文学译者如何在不同的语言环境下穿梭翻译，如何耐心地编织出译文的经纬，不让诗成为“翻译中失去的东西”。书中十余年所译诗文中的篇章精彩纷呈，作者的十八幅亲笔手绘插图丰富了书的阅读体验。本书名与乔伊斯的《青年艺术家的肖像》致意，不仅是献给翻译家的肖像，同时更是对文学译者共同写照的一部分。
推荐理由
本书是一本非常精彩的译评集，涵盖了作者多年的翻译经验和对文学作品的深入理解。对于文学、翻译等专业人士，本书是一本新的、丰富的学术参考。对于对翻译、文学有兴趣的读者，本书也是一本很好的入门读物。建议所有人都来读一读这本书，通过包慧怡的译文让我们学习翻译的艺术。
