换一种语言读金庸
图书信息
书名：换一种语言读金庸作者：王晓辉
包装：精装
开本：32
全文字数：100000
出版社：外文出版社
出版时间：2020-02-01
图书简介
在该作品中，作者详尽地探讨了武侠小说翻译中的难点问题，比如武功招式和打斗动作场面的描写等。通过对安娜·霍姆伍德的译本进行分析，作者发现其翻译能够很好地解决中外文化差异带来的问题，使得外国读者也能完全领会小说的情节和意义。此外，作者还以具体案例的方式展示了翻译中的一些技巧和注意点，为读者提供了一些实用的翻译指导。总的来说，该作品内容详实，循序渐进，可读性较高，是一本值得推荐的翻译学习读物。
推荐理由
该作品涵盖了武侠小说翻译的难点问题与解决方法，适合翻译专业学生以及爱好武侠文学的读者们阅读。作者通过对具体场景和案例的分析，向读者们展示了如何在翻译过程中更好地理解和传递原文的意义和情感，对提高读者的翻译水平会有一定的帮助。此外，作者还介绍了许多有趣的文化背景知识，让读者能够在学习翻译的同时了解到更多中华文化特色，是一本有价值的翻译读物。
