莎士比亚全集·英汉双语本：暴风雨
图书信息
书名：莎士比亚全集·英汉双语本：暴风雨作者：辜正坤,Jonathan Bate,Eric Rasmussen,彭镜禧
包装：平装
开本：16
页数：240页
全文字数：240000
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2016-4
图书简介
这本英汉双语本的译文，是皇家版《莎士比亚全集》的全面修订版，对莎士比亚原作的词义做了精审详尽的注释，使读者更好地理解原文。该书以诗体译本，既体现了原作的整体风格，又体现了莎翁剧文的格律性。翻译风格多样化，有韵体诗词曲风味、韵体现代文白融合和无韵体白话诗译法。该本书可读性强，文采斐然，文白用语自然得体，为读者呈现出完美的莎士比亚作品。
推荐理由
推荐阅读《莎士比亚全集·英汉双语本：暴风雨》，精美的英汉对照译本，注释详尽，可读性强，适合中高级读者、大学生、英语教师和研究莎剧的学者阅读。此书是由Jonathan Bate和Eric Rasmussen编写，是一对开本超过300年来的全面修订，也是众多导演和演员钟爱的莎士比亚文本。此外，该书以诗体译本，既体现了原作的风格，又具备足够的格律性，有助于读者更好地理解原文。若是对莎士比亚著作感兴趣的读者，肯定不能错过这本作品。
