万叶集精选
图书信息
书名：万叶集精选作者：文洁若,钱稻孙,曾维德
包装：平装
开本：32
页数：369页
全文字数：290000
出版社：上海书店出版社
出版时间：2012-4
图书简介
《万叶集》是一部享有“日本之《诗经》”美誉的和歌集，收录了从仁德朝至淳仁朝约四百五十年间上自天皇王孙下至底层民众的和歌约四千五百余首。该书被誉为重要的古代和歌集和日本文学发展史，记录了古代日本在唐文化影响下迅速发展的社会文化史，内容涉及行幸游宴、狩猎旅行、婚恋思归、悼亡追忆、四时风物等题材。《万叶集精选》由著名翻译家钱稻孙选出八百余首，并以精准优美的语言重新翻译，详细注释译文，结合社会文化背景深入浅出地介绍日本古代的社会制度、风土人情等。同一首歌有时会附有两三种译法，既有典丽的古诗体，又有浅白的歌谣体，读者可以自由选择，领略其文学魅力。该书不仅能够熏陶美学，还能扩展智识，是不可多得的经典之作。
推荐理由
本书是一部具有浓厚文学气息的古典文化精品。《万叶集》被誉为日本之《诗经》，是重要的古代和歌集和日本文学发展史。该书选出的八百余首和歌，以精准优美的翻译、详尽注释、深入浅出的介绍，生动展现了古代日本的社会制度、风土人情等方面。钱稻孙学识渊博，翻译力精湛，使读者能够领略到原汁原味的和歌之美。无论是学术界还是文艺爱好者，都值得一读。
