论荷马史诗的翻译
图书信息
书名：论荷马史诗的翻译作者：马修·阿诺德,Matthew Arnold
包装：平装
开本：16
出版社：对外经济贸易大学出版社
出版时间：2019-11-01
图书简介
荷马史诗作为世界文学经典，一直受到人们的热爱和追捧。而荷马的英译版本也有着悠久的历史。本书是阿诺德对荷马史诗翻译的探讨，以三篇讲座的形式呈现。阿诺德在其中提出，要真正翻译好荷马，必须彻底理解荷马，同时要了解其四个独特的风格特征。此外，阿诺德也进行了批评，指出一些新近出版的英译版本未能传达出真正的荷马风格。除此之外，阿诺德还探讨了直译、意译、押韵、风格等问题，从多个角度剖析了荷马翻译的难点。本书可以为荷马史诗的爱好者和翻译工作者提供重要的参考价值。
推荐理由
如果你是荷马史诗的爱好者，或者是文学翻译工作者，这本书是不可错过的。阿诺德在三篇讲座中，对荷马的翻译提出了诸多宝贵的建议，从而为后来的译者提供了重要的参考。此外，阿诺德也探讨了一些翻译的基本问题，对于有志于从事翻译工作的读者来说，同样具有一定的参考价值。
