诗化小说的诗化翻译：霍克斯《红楼梦》翻译评论五讲
图书信息
书名：诗化小说的诗化翻译：霍克斯《红楼梦》翻译评论五讲作者：尹衍桐,付晓
包装：平装
开本：16
全文字数：280000
出版社：中国戏剧出版社
出版时间：2019-10-01
图书简介
《诗化小说的诗化翻译：霍克斯翻译评论五讲》是对大卫·霍克思所译《红楼梦》的评论，旨在探讨翻译过程中所面临的种种问题。霍克斯的翻译准确而且优美，但翻译《红楼梦》所面临的不仅仅是语言层面的问题，还有文化和文学等多方面的考虑。本书对译者的身份、语言、文学、文化、叙述者的声音、视角、诗化等问题进行了深入探讨，对于理解《红楼梦》的翻译和研究，以及翻译学研究方面都有重要的参考价值。
推荐理由
本书是对《红楼梦》翻译的系统研究，旨在探讨翻译过程中所面临的种种问题。通过对语言、文学、文化、叙述者的声音、视角、诗化等问题进行深入探讨，本书为我们深入理解《红楼梦》的翻译和研究提供了很好的参考。对于翻译学研究方面也有很重要的启示和借鉴意义。如果你是一位研究翻译或文学的学者，或者对诗化小说的诗化翻译有兴趣，本书一定不容错过！