诗歌创意翻译研究：以《鲁拜集》翻译为个案
图书信息
书名：诗歌创意翻译研究：以《鲁拜集》翻译为个案作者：邵斌
包装：平装
开本：16
页数：229页
全文字数：315000
出版社：浙江大学出版社
出版时间：2011-2-23
图书简介
本书全面探讨了《鲁拜集》的汉译版本，对比分析了多种版本的优缺点，并提出了独创的“诗歌创意翻译”概念。通过作者对于《鲁拜集》的研究，读者能够了解到不同版本翻译的可能出现的问题和翻译方法。同时从作者对于原文和翻译版本的剖析上，读者也能对于文学作品汉译的方法和技巧有更深入的理解。
值得一提的是，本书不仅仅是一本学术性的专著，更融入了作者自身的审美和感悟，让读者在学术研究的同时，也能够领略到作者对于诗歌翻译的艺术追求和理解。因此，对于相关领域的研究者和爱好者都是一本不可多得的好书。
推荐理由
本书以《鲁拜集》翻译案例为基础，从文化、方法、机制等多个角度极为深入地探讨了诗歌翻译这一主题。作者在研究的同时，也放入了自身的审美价值和感悟，给读者带来了诗歌翻译方面非常独有和深刻的见解。如果你对于诗歌翻译感兴趣，或是想要了解研究诗歌翻译的方法和技巧，那么这本书将会是你的绝佳选择。
