中西经典的会通：卫礼贤翻译思想研究

本书是卫礼贤研究的重要专著，作者首次依托2万张珍贵的 first hand 史料，对卫礼贤的翻译思想进行了全面的追踪研究。本书涉及翻译学、历史资料考证、语言学、文学、哲学等领域，揭示出卫礼贤推动中西交流的心路历程及三创中西学术交流机构的始末。本书对中德文化传播领域的研究有较大贡献，对于许多领域的研究都具有较高的文献价值。 本书首次真实勾勒出卫礼贤推动中西交流的心路历程，并详述了他三创中西学术交流机构的始末。读者将从无数的珍贵文献中看到，这位德国传教士是如何如何走入中国，既与劳乃宣、辜鸿铭等前清遗老们深入交往，又历经了从辛亥革命到五四运动的浪潮洗礼，走进了整个现代中国学术创立的中心，与新文化运动的旗手们展开了新合作，影响了西方甚为进步的一批思想精英，并真正开启了中西方文化交流的新篇章。这本书既详细介绍了卫礼贤的生平及学术活动，又对其翻译中国经典的方法、功能翻译理念及构建中西经典之间的互文性等方面进行了深入探讨，是了解卫礼贤及其翻译思想的重要参考资料。