功能主义与文艺翻译观视角下多维翻译补偿策略研究
图书信息
书名：功能主义与文艺翻译观视角下多维翻译补偿策略研究作者：赵增韬
包装：平装
开本：32
出版社：科学出版社
出版时间：2018-09-01
图书简介
本书通过选取华裔澳大利亚作家布莱恩卡斯特罗的小说《Stepper》为案例，探讨翻译中译者的主动性和创造力，提出了十维翻译补偿模式。研究中注重译者在翻译过程中的作用，强调文艺翻译中译者必须考虑译文读者以及文化社会因素，使得翻译补偿理论与方法能够更加全面、准确、有效地传达原作意图与译文读者需要。本书除了提出新的理论模式外，还通过具体案例详细分析了作者如何使用翻译补偿策略，丰富了读者对翻译实践的认识。此书作为一本能激发读者思考并提高翻译实践能力的良好教材，值得广大读者阅读学习。
推荐理由
本书以布莱恩卡斯特罗的小说《Stepper》为案例，提出新的翻译补偿理论与方法，十分具有借鉴意义。作者通过实际翻译案例，详细分析了使用翻译补偿策略的方法，为翻译实践提供了丰富的指导。此书着重强调译者在翻译过程中的主观能动性，注重文化背景和译文读者需求，激发读者对翻译实践的思考和提高翻译实践能力，是一本值得阅读学习的好书。