中国翻译家译丛 傅雷译幻灭
图书信息
书名：中国翻译家译丛 傅雷译幻灭作者：巴尔扎克,傅雷
包装：精装
页数：460页
出版社：人民文学出版社
出版时间：2015-4-1
图书简介
《傅雷译幻灭》是法国作家巴尔扎克的杰作。小说通过两个有才能、有抱负的青年的故事，揭示了19世纪法国社会的种种问题。巴尔扎克描述的主题在当今仍有普遍意义。翻译大师傅雷的翻译精准并极富文艺性，使得原作的意境能够完美地传达到中文读者。
在傅雷的译笔下，《幻灭》具有节奏明朗、飘逸清奇的风格，具有流畅的行文、轻快的四字结构、丰富的用词、多变的色彩等特征。傅雷不仅精准地翻译了原文，还成功地创造出了独特的汉语语境，通过傅雷的译文，使读者领略到更深层次的文化内涵。《傅雷译幻灭》成为了中文读者读法国文学的首要选择之一。
推荐理由
如果你想阅读一本流畅、精美的文学作品，那么《傅雷译幻灭》将会是一个极好的选择。这本书由傅雷经典翻译，将巴尔扎克的杰作诠释得淋漓尽致。故事中两个有抱负的青年，为实现自己的抱负而付出了代价，他们的经历也反映了当时法国青年在社会中的困境。傅雷的翻译准确而独特，特别是在描述人物情感方面，使得原著的深层内涵能够被完美地传达到中文读者手中。如果你想了解法国19世纪社会的种种问题，并追溯文学的深层内涵，这本书将是一个不错的选择。
