为他人做嫁衣：译稿编辑生涯三十年
图书信息
书名：为他人做嫁衣：译稿编辑生涯三十年作者：周颖如
包装：平装
开本：32
页数：112页
全文字数：79000
出版社：世界图书出版公司
出版时间：2011-8
图书简介
《为他人做嫁衣：译稿编辑生涯三十年》是一本难得的传记，记录了一个老编辑三十余年的点滴经历。这位编辑不辞劳苦，致力于建立中西学术经典之间的桥梁，希望西方经典文化能够传达到中国读者手中。在那个闭塞、书荒的年代，这位老编辑和其他的编辑们一起创造了一个新的学术品牌，并点亮了一个时代的阅读记忆。她在这本书中记录了她是如何与译者合作，在翻译过程中正确理解英语词义，并通过语法分析来理解原文。同时她也强调了译文的信、达、雅的重要性，并且分享了她在历史著作翻译中如何应对文化、背景知识的问题。这本书讲述了编辑在翻译和出版过程中所做出的努力，这些努力不仅仅是在传达知识，更重要的是在跨越不同文化之间建立理解和沟通的桥梁。编辑、翻译和出版对于文化交流的意义，值得我们重新思考。《为他人做嫁衣：译稿编辑生涯三十年》这本书值得一读，它记录了编辑们在艰难岁月中的坚韧和勇气，让我们更加珍惜今天的阅读环境。这本书也是一份鼓励，提醒我们在面对挑战时，要坚守初心，不怕艰辛。
推荐理由
这本书是一本关于编辑、翻译和出版对于文化交流的意义的传记。读者可以从这本书中了解到编辑们在传达知识和建立理解和沟通的桥梁方面所做出的努力。这本书记录了编辑在艰难岁月中的坚韧和勇气，是一份鼓励和提醒我们要坚守初心，不怕艰辛。