《三国演义》英译史研究
图书信息
书名：《三国演义》英译史研究作者：郭昱
包装：平装
开本：16
全文字数：203000
出版社：清华大学出版社
出版时间：2018-03-01
图书简介
《三国演义》作为中国文学经典名著，其在英译史中的历程同样远古悠久。本书从时间和主题两个方面，审视了《三国演义》在英译史上的三个时期：早期（1820-1924），中期（1925-1975）和晚期（1976-至今）；分析了各个时期翻译活动的主要特征，揭示了该小说在英语世界翻译和传播的历史趋势。此外，本书注重使用史料和语料相结合的方法：一方面，通过对社会文化背景的考察，探究翻译活动的历史性背景；另一方面，通过译例分析，揭示翻译特征及其在当时时期的社会影响。本书不仅具有很高的研究价值，同时也是同领域后来研究者的可靠分析参考书。
推荐理由
推荐理由：本书是一部研究中国文学经典《三国演义》英译历程的专业著作，目录涵盖《三国演义》英译的全面历史与造成历史趋势的各个因素，为读者提供了一个深入了解英语世界中《三国演义》传播历程的窗口。本书涵盖了历史文献材料、语言学知识和现代视角的应用。研究者系统地分析了翻译的目的、策略和影响，对搜索和整理文化语境以剖析翻译的规律进行了深度批判。对于热爱中国文学和翻译学的读者非常有价值。
