基于语料库的英汉对比与翻译
图书信息
书名：基于语料库的英汉对比与翻译作者：郭鸿杰
包装：平装
开本：32
出版社：复旦大学出版社
出版时间：2020-12-01
图书简介
语料库语言学的兴起给语言对比研究带来了新的思路和方法，同时也促进了翻译研究的变革。本书以双语科普平行语料库为数据源，以英汉语言差异为研究对象，从词汇层面到篇章层面，通过多维度、多层级、系统性对比分析探讨英汉语言对比的内在机理及翻译的策略和技巧。此外，作者还在宏观视角上探讨了造成英汉语言差异的机制和动因。该书不仅具有指导意义，亦可作为学术教材使用。
推荐理由
如果你是对比语言学或翻译研究的学者、研究员或者是翻译工作者，那么《基于语料库的英汉对比与翻译》这本书绝对是你不能错过的。作者以双语科普平行语料库为数据源，深入探讨了英汉语言对比的内在机理及翻译的策略和技巧，不仅对英汉语言对比研究具有重要的指导意义，同时对翻译理论与实践以及双语词典编纂亦具有重要的参考价值。该书融学术性、资料性、应用性为一体，可作为翻译专业、英语专业或对外汉语教学专业相关课程的教材使用。
