上海方言词汇集（19世纪西方传教士编汉语方言辞典）
图书信息
书名：上海方言词汇集（19世纪西方传教士编汉语方言辞典）作者：艾约瑟,J.Edkins
包装：精装
开本：16
页数：151页
全文字数：215000
出版社：上海大学出版社
出版时间：2016-8
图书简介
《上海方言词汇集》是由19世纪来华的英国传教士艾约瑟所编写的一部方言词典，记录了19世纪中晚期上海方言的词汇面貌。该书以英汉对照的方式呈现，可从另一角度展现19世纪汉语词汇的面貌，同时为方言研究提供新鲜材料，借西方人的眼光观察汉语方言词汇的变迁。本书对译了每个英文词目，先列上海话汉字，然后用罗马拼音字母注音，为读者提供更为详尽准确的方言词汇资料。此书注释出版，由方言专家和语言学者进行了审订和序言，具有较高的学术价值。
推荐理由
《上海方言词汇集》是了解19世纪上海方言的重要资料之一，同时在研究方言学、汉语历史、转写方式等领域也具有较高的研究价值。此系列词典的注释出版，更让读者能够深入了解方言词汇和历史文化背景，是方言爱好者和研究者不可错过的资源。