维吾尔谚语翻译研究
图书信息
书名：维吾尔谚语翻译研究作者：王德怀
包装：平装
开本：32
页数：270页
出版社：民族出版社
出版时间：2009-11
图书简介
《维吾尔谚语翻译研究》是作者近十年来对维吾尔谚语的翻译研究个人成果的结晶。作者针对学界当前翻译研究中存在的问题，提出了处理文化背景和专有名词的意见，并补充了“保留文化原则”这一条谚语翻译的原则。在显隐翻译方面，作者提出了方法，解决了难解难译的谚语问题。此外，作者还提出了“翻译的不全等性”这一概念，并通过案例进行分析剖析。该作品充分体现了作者对文化语境和语言背景的深入思考，为深入了解和研究维吾尔民族文化提供了独到的角度和思路。
推荐理由
本书通过对维吾尔谚语的翻译研究，提出了处理文化问题和语言难点的独特方法和思路，是了解维吾尔民族文化和研究语言翻译的宝贵资料。作者采用了多种学术理论和方法进行对比研究，既有理论性的概括，也有具体的谚语案例，对于文化语境和语言背景的处理提供了新思路。此外，作者在翻译实践中的不断摸索和改进，也对日后的翻译及学术研究具有参考价值。建议对维吾尔语言和文化感兴趣的读者和翻译工作者阅读本书。