海外中国研究系列·亚里士多德在中国
图书信息
书名：海外中国研究系列·亚里士多德在中国作者：罗伯特·沃迪
包装：平装
开本：16
页数：202页
全文字数：171000
出版社：江苏人民出版社
出版时间：2019-8
图书简介
本书主要分为两部分，优秀部分讨论了语言相对主义，特别是针对持有这种立场的人对汉语，尤其是古汉语与中国思想关系的理解。沃迪认为，表层的语法特性往往并不能代表深层语言结构，且常常与其相左，而不是语言的逻辑结构左右某种特定的哲学。第二部分以《明理探》为例子印证沃迪的观点，对《明理探》的汉译进行分析。本书深入研究语言与思维的关系，对于哲学研究者和对汉学问题感兴趣的读者有很大帮助。
推荐理由
本书透彻地分析了汉学中的语言相对主义及亚里士多德在中国思想中的地位，无论是对于哲学研究者还是对汉学问题感兴趣的读者都是一本难得的好书。作者通过大量的实例来说明亚里士多德的论证在很大程度上是利用了西方语言中的某些独特的语法特性，而这些语法特征在古汉语中不存在，但相应的汉语译文以各种蕴藏在汉语中的丰富资源来准确地传达亚里士多德的本意。读完本书，读者将会更深入地了解语言与思维的关系，对中国思想有更深入的认识。
