认知隐喻翻译研究
图书信息
书名：认知隐喻翻译研究作者：张光明
包装：平装
页数：270页
全文字数：259000
出版社：国防工业出版社
出版时间：2010-2
图书简介
《认知隐喻翻译研究》是一部以翻译、隐喻、语言学等为主题的专业学术著作。在对英汉隐喻差异进行比较研究的基础上，本书主要集中研究了词、短语、句子、话语和篇章层次上的隐喻修辞现象。本书详细介绍了隐喻在不同语体和文体中的表现形式，既包括在诗歌、小说、散文等文学体裁中的隐喻，也包括在科技类文章、广告、演讲等应用文中的隐喻。本书通过对一些典型的译例进行剖析，阐明了不同文化语境下隐喻的文化差异和翻译策略，深入探讨了隐喻对于人类思维和认知的普遍方式。对于专业人士和研究者而言，本书是一部权威的专业著作；对于一般读者来说，本书虽然是一本学术著作，然而它既简明易懂，又能增加对于语言比喻的认知深度。
推荐理由
本书是一部值得一读的学术著作，通过对英汉隐喻差异的比较研究，深刻阐明了语言中隐喻修辞的各种形式，对于提高读者的语言意识、语言运用能力以及跨文化沟通能力具有积极意义。尤其对于从事翻译工作或语言学研究的专业人士而言，本书更是必读之作。
