英语世界的《易经》译介研究

《英语世界的《易经》译介研究》专门探讨了《易经》等中华文化典籍在海外的传播情况，对其译介的真实情况进行了深入研究。该书共分为七章，以及前言、后记和附录等。前言简述了本书的写作背景、意义和研究方法，后记则对整个书籍展开总结和进一步展望。优秀章描述了《易经》英译版本的总体情况，重点探讨了它们的数量、类型、出版时间和流传情况等。第二章分析了国内《易经》英译研究的现状，其中包括基本情况、研究进展和水平的刍议。第三章至第六章则从时代背景和翻译风格等方面评析了六个代表性版本，即理雅各译本、卫礼贤及贝恩斯译本、Richard John Lynn译本、Richard Rutt译本、汪榕培、任秀桦译本，以及收入大中华文库的傅惠生译本。第七章和第八章主要探讨了跨文化阐释问题，包括《易经》英译六版本比照举隅和《易经》英译中的跨文化阐释诸问题。余论部分则从《易经》与古希腊罗马史诗之间的具体文本对读展开，对易的阐释体系展开一次检验。　　本书对于探究《易经》英译的历史演变和跨文化阐释问题非常有价值，具有一定的参考和借鉴意义。作者对六个译本进行详细评析，深度挖掘其翻译思想和语言表达等方面的特点。书中的跨文化阐释问题更是对于读者们更深入的了解《易经》英译提供了帮助。