罗尔德·达尔短篇故事品读及汉译探索（第7卷）
图书信息
书名：罗尔德·达尔短篇故事品读及汉译探索（第7卷）作者：王昕,王永胜
包装：平装
开本：32
全文字数：398000
出版社：哈尔滨工业大学出版社
出版时间：2016-02-01
图书简介
《罗尔德·达尔短篇故事品读及汉译探索（第7卷）》系对英国作家罗尔德·达尔“非儿童类”短篇故事进行研究所著系列图书中的第7卷，包括5部短篇小说。这些小说长短不一、难易各异，按照不同的主题分成三章加以编排，分别为“亦真亦幻”“异想天开”和“功成名就”。除第三章外，每章收录两篇作品。在每篇小说前，先介绍该小说的原作导读，通过一些背景介绍及文学分析的方式，给予读者对该小说全貌和思想内涵的初步把握。接着，给出小说的原文，供读者阅读或作为翻译的参考，同时给出语言点及文化层面上的注释，以辅助理解，名为“原作释读”。最后给出探索性的汉语译文，名为“翻译探索”，探究文本翻译过程中的一些关键问题。本书采用了系统性和研究性相结合的方法进行文本分析和翻译探索，旨在为读者呈现出更精彩、更丰富的达尔小说世界。
推荐理由
本书对罗尔德·达尔的非儿童类小说进行深入研究，分析和探究了小说当中的文学技巧和意义，同时通过翻译探索的方式，帮助读者更好地理解作品。适合英语专业学生、从事外国文学研究的学者、教师、学生等阅读、参考和研究，同时也适合广大的文学爱好者，推荐给大家。
