异域的体验：鲁迅小说中绍兴地域文化英译传播研究
图书信息
书名：异域的体验：鲁迅小说中绍兴地域文化英译传播研究作者：汪宝荣
包装：平装
开本：16
页数：250页
出版社：浙江大学出版社
出版时间：2015-8
图书简介
《异域的体验：鲁迅小说中绍兴地域文化英译传播研究》是一本以描述性和规定性翻译研究方法为主的学术专著。作者对20世纪90年代前鲁迅小说在英语世界的译介与传播历程进行了全面梳理，并通过重点评析七种英译本，探讨了在地域文化（含方言）翻译处理方面的策略。该书同时考察了中国文学作品中地域文化翻译的策略，对于如何向域外有效传播中国地域文化，让“中国文化他者”发声提出了初步理论构想。该书内容深入，思路清晰，着眼于实践，是一本具有较高参考价值的研究类图书。
推荐理由
如果你对中国文学研究感兴趣，想了解鲁迅小说在英语世界的传播历程，以及如何向外界传达中国地域文化，那么这本《异域的体验：鲁迅小说中绍兴地域文化英译传播研究》一定不容错过。它以学术的角度研究了鲁迅小说在地域文化方面的翻译策略，提出的理论构想与实践方法具有很高的参考价值。