同传捷径·英语高级口译技能训练教程（附光盘）
图书信息
书名：同传捷径·英语高级口译技能训练教程（附光盘）作者：陈翔
包装：平装
开本：16
全文字数：391000
出版社：华东师范大学出版社
出版时间：2005-01-01
图书简介
《同传捷径：英语高级口译技能训练教程》是一本涵盖五个语种，以符合口译客观规律、适合学生特点、循序渐进、高效而又实用的训练方法为特点的口译训练教材。本教程不仅适用于课堂教学，还适合自学。教程配有CD-ROM，其中含有8小时的有声资料，并设计了多种训练模式。 教程共分为两个部分：听力口译和同声传译。其中，听力口译部分首先导人来源语的单句听练，包括听懂、听记（心记与笔记）和听说，训练学生的记忆、笔记与双语口头表达能力。随着单句字数的不断增加和结构内容的愈加复杂，帮助学生积累词汇量和拓展知识面，为进入下阶段的互动训练打好扎实的基础。同声传译部分则从基础的同声传译到高级的主题演讲，帮助学生逐步掌握口译技能和实战演练的要领。 该教程是一次跨学科的大合作，体现了团队协作、集思广益、取长补短、资源共享和共同发展的合作精神。适用于英语专业高年级学生、英语El译爱好者、参加口译考试的考生等。教程不宜少于72个课时，适用于课堂教学和自学考试。
推荐理由
如果你正在学习英语口译或者需要提高自己的口译水平，那么就一定不能错过这本《同传捷径：英语高级口译技能训练教程》。本教程涵盖了五个语种，采用符合口译客观规律、循序渐进、高效实用的训练方法，让学生能够逐步掌握口译技能和实战演练的要领。在教材配有CD-ROM的情况下，不仅适用于课堂教学，也适合自学。教程总共两个部分，听力口译和同声传译，训练学生的听说和记忆能力。此外，本书的编写过程中，跨学科的合作体现了团队协作和资源共享的合作精神，更立足于“培养优秀口译人才”和“强调技能训练过程”这两个指导思想。因此，我强烈推荐这本教材给需要提高口译能力的人士，特别是英语专业高年级学生、英语El译爱好者、参加口译考试的考生等。
