基于CAT及语料库技术的电子商务翻译研究
图书信息
书名：基于CAT及语料库技术的电子商务翻译研究作者：王朝晖,余军
包装：平装
开本：16
页数：321页
全文字数：362000
出版社：厦门大学出版社
出版时间：2016-10
图书简介
本书是电子商务翻译领域内一部值得深入学习的技术类图书。上篇在综述语料库翻译学、商务翻译、电子商务翻译等相关领域的基础上，提出了CCAT（语料库及计算机辅助的翻译）的理论构想。中篇给出了电子商务翻译语料库构建的具体操作流程，包括数据采集、文本加工以及句对齐等技术，并配以详尽的讲解和实例。下篇探讨了CCAT在电子商务翻译中的具体应用，从理论研究和产业应用等方面展开讨论。本书内容详实，内容丰富，对于翻译及电商相关从业人员和专业研究者有极大的实用价值。
推荐理由
本书通过提出CCAT平台这一新的翻译工具，给电子商务翻译领域带来新的视角和思路。特别是第三、四部分的综述，为读者系统介绍了商务翻译和电子商务翻译的原理、方法及技术。通过对语言样本分类、预处理、标注等方法，有力地解决了电商翻译中的多样性问题和对质量的要求。值得一提的是，此书还关注用户体验，提出了相应的作业流程，运用CCAT实现了人工辅助机器翻译的思路，使得翻译质量和效率得到保障。读完本书后，读者不仅对CAT和MT技术的了解更加深入，还可以获取实用的语言数据库构建方法和规范化作业流程，提升工作效率和翻译质量。
